To clean up large unwanted files from your cloud storage, like Google drive, you will need to install software from the storage provider (e.g. Google) to show your cloud storage as a directory on your PC. With Google drive, you will need to install Google Drive from Google’s website.
You can then configure the Google drive folder (for example) to search and delete files from. On deleting the files, Google drive will sync the deletions with the cloud storage